1 00:00:06,240 --> 00:00:11,360 My heart pounds, my strength fails me, even the light has gone from my eyes. 2 00:00:47,120 --> 00:00:49,000 Stand in the front. 3 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 Legs wide apart. 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,200 Ready? 5 00:00:54,480 --> 00:00:55,960 Take it. 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,080 What are you waiting for? 7 00:01:00,200 --> 00:01:01,160 Go on! 8 00:01:05,280 --> 00:01:07,760 Do you want to do this or not? 9 00:01:14,240 --> 00:01:17,400 Aim only for the ducks as they take off... 10 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 ...not before. 11 00:01:20,840 --> 00:01:22,120 Be careful. 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,480 Now! 13 00:01:32,200 --> 00:01:34,520 What are you waiting for? 14 00:01:34,920 --> 00:01:36,920 What's wrong, dammit? 15 00:01:39,400 --> 00:01:40,960 I missed it. 16 00:01:41,640 --> 00:01:44,320 You didn't miss it, you never fired! 17 00:01:47,800 --> 00:01:53,280 Aren't you the hunter, then? Trying so hard that you forgot to shoot! 18 00:02:17,760 --> 00:02:20,680 Central Film Archives presents 19 00:02:21,120 --> 00:02:25,520 Rade Markovic, Milena Dravic, Paula Pritchett 20 00:02:25,920 --> 00:02:29,640 in a co-production of a novel by Lajos Zilahy 21 00:02:30,200 --> 00:02:34,160 Desire called Anada [Adrift] 22 00:02:34,560 --> 00:02:37,680 Screenplay by Imre Gy�ngy�ssy with J�n Kad�r and Elmar Klos 23 00:03:29,760 --> 00:03:31,880 Music by Zdenek Liska 24 00:03:37,160 --> 00:03:39,880 Production Designer Karel Skvor 25 00:03:43,280 --> 00:03:45,920 Production Manager Ladislav Hanus 26 00:03:49,600 --> 00:03:51,160 [ Directors ] 27 00:05:18,360 --> 00:05:22,240 "Indeed fateful events occurred at the Villa Maxixe." 28 00:05:22,640 --> 00:05:25,160 "At a glimpse of his crimson tunic..." 29 00:05:25,400 --> 00:05:28,600 "...the impetuous Juliana..." 30 00:05:29,680 --> 00:05:33,760 "...hastened to her cousin, her heart aflutter." 31 00:05:47,160 --> 00:05:49,920 Maybe that's enough now. 32 00:05:50,200 --> 00:05:52,480 Oh, you're here father. 33 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Go outside. 34 00:05:58,600 --> 00:06:01,040 Mother began to worry. You were gone so long. 35 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 Your mother is already asleep, see? 36 00:06:03,640 --> 00:06:06,760 Go gather the nets. They'll be dry now. 37 00:06:09,680 --> 00:06:13,000 I saw... you stretched them out very well. 38 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Sleeping? 39 00:06:53,960 --> 00:06:56,440 I was having a dream. 40 00:07:01,720 --> 00:07:04,160 All my hair came out. 41 00:07:06,240 --> 00:07:11,280 In the mirror... I was bald as a pumpkin. 42 00:07:12,720 --> 00:07:14,720 Oh, I cried so. 43 00:07:16,880 --> 00:07:19,160 Once at school we had lice. 44 00:07:20,960 --> 00:07:25,360 The teacher had our heads shaved and rubbed with petroleum. 45 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 The boy. Where is the boy? 46 00:07:34,240 --> 00:07:37,200 Outside. You were asleep. 47 00:07:37,520 --> 00:07:43,080 Every spring in our village we'd dress up a straw puppet. 48 00:07:43,080 --> 00:07:47,000 All in white, like a bride. 49 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 This was the custom. 50 00:07:52,160 --> 00:07:56,800 We put the puppet into a coffin and set it afire... 51 00:07:57,600 --> 00:08:02,800 ...and let it float away on the river. 52 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 This marked the death of winter. 53 00:08:06,440 --> 00:08:08,440 Then we followed the funeral downstream... 54 00:08:08,440 --> 00:08:11,600 ...forty, fifty pretty girls. 55 00:08:13,720 --> 00:08:16,040 Did you bring the medicine? 56 00:08:21,520 --> 00:08:23,520 I have it. 57 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Wait. 58 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Come sit down. 59 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Cover my eyes. 60 00:08:46,480 --> 00:08:48,480 What for? 61 00:08:49,000 --> 00:08:52,600 Please cover my eyes. 62 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 I did a bad thing. 63 00:08:58,360 --> 00:09:02,600 I promised the Holy Virgin all the money if I stay alive. 64 00:09:04,200 --> 00:09:05,200 All? 65 00:09:07,040 --> 00:09:08,040 All. 66 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Even the money for the catfish? 67 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 That too. 68 00:09:21,760 --> 00:09:24,400 Oh my God... don't be angry with me. 69 00:09:25,080 --> 00:09:29,160 I would burn the roof over my head to make you well. 70 00:09:30,760 --> 00:09:33,240 I didn't do it for myself. 71 00:09:35,960 --> 00:09:40,520 Remember, you once told me... if I died in childbirth... 72 00:09:42,000 --> 00:09:45,440 ...you were going to drown yourself. 73 00:09:46,320 --> 00:09:49,920 I promised the money...because of you and the boy. 74 00:09:53,480 --> 00:09:55,800 Where are you? 75 00:09:56,040 --> 00:09:57,560 Here. 76 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 What are you doing? 77 00:10:03,920 --> 00:10:05,920 The medicine. 78 00:10:09,680 --> 00:10:11,680 What time is it? 79 00:10:16,320 --> 00:10:18,320 Seven, the doctor said. 80 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 Yes...at seven. 81 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 And the next at seven in the morning. 82 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 Did it cost much? 83 00:10:32,160 --> 00:10:34,160 Who is shouting out there? 84 00:10:42,880 --> 00:10:44,880 It's nothing. 85 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 But someone is calling... 86 00:10:46,880 --> 00:10:48,880 I heard nothing. 87 00:10:52,240 --> 00:10:54,240 Maybe...it's the fever. 88 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 Go and see. 89 00:11:05,600 --> 00:11:08,720 Leave it there. There's still time. 90 00:11:14,520 --> 00:11:17,160 Give it to me when you come back. 91 00:11:17,760 --> 00:11:20,240 Yes...there's still time. 92 00:11:21,600 --> 00:11:24,080 It's not yet seven. 93 00:11:25,720 --> 00:11:29,160 Jano, come! Come Quickly! 94 00:11:31,440 --> 00:11:34,720 She was here just now! I swear to God! 95 00:11:36,400 --> 00:11:38,400 I saw her! Here in the yard! 96 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 What is it? You frightened Zuzka. 97 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 Are you drunk? What's going on? 98 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 She threw herself in the water. 99 00:11:47,680 --> 00:11:48,880 Who? 100 00:11:49,320 --> 00:11:51,960 Anada...! I found her clothes by the river bank. 101 00:14:07,480 --> 00:14:09,160 [What happened? ] 102 00:14:09,400 --> 00:14:11,680 [What happened? I can't remember...] 103 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 [Oh, my God...] 104 00:14:23,200 --> 00:14:28,600 T-t-try to accept it. She didn't s-s-suffer long. 105 00:14:29,080 --> 00:14:33,080 The river has mercy... Who was she? 106 00:14:35,720 --> 00:14:38,200 Don't close your eyes. Look at the water. 107 00:14:40,640 --> 00:14:44,560 Keep looking there at one spot. That helps. 108 00:14:46,640 --> 00:14:48,640 I can't see. 109 00:14:58,120 --> 00:15:02,040 Not her eyes...not her voice... I remember nothing. 110 00:15:03,720 --> 00:15:07,200 Oh, sure! When things go badly, nobody remembers anything. 111 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 She was not your wife? 112 00:15:09,200 --> 00:15:15,160 He told us his wife can't get out of bed. She has typhus. 113 00:15:15,800 --> 00:15:17,160 I didn't speak of that. 114 00:15:18,680 --> 00:15:20,520 Who are you? 115 00:15:21,040 --> 00:15:23,040 What time is it? 116 00:15:23,880 --> 00:15:27,800 Careful, anything you say can be used against you. 117 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 What do you want of me? 118 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 Did you hear that? 119 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Hear what? 120 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 Like someone calling. 121 00:15:52,680 --> 00:15:54,280 Again! 122 00:15:54,280 --> 00:15:56,360 Someone's drowning! 123 00:16:12,080 --> 00:16:13,120 Who was it? 124 00:16:14,400 --> 00:16:15,440 I don't know. 125 00:16:20,000 --> 00:16:22,280 Someone was drowning, right? 126 00:16:23,880 --> 00:16:28,600 T-t-try to recall... you wanted to save her, didn't you? 127 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 I wanted to. 128 00:17:13,600 --> 00:17:17,440 Holy Mother...! So young! 129 00:17:26,560 --> 00:17:30,600 I couldn't find the hand mirror. 130 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 It didn't mist over. 131 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 We did all we could. 132 00:18:08,120 --> 00:18:10,720 Thank God... give me your shirt. 133 00:18:10,720 --> 00:18:12,920 Her eyes closed. 134 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 Father... your shirt! 135 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 Peter, run! Kindle the fire. 136 00:18:58,240 --> 00:19:00,840 She will live! She will live! 137 00:19:03,320 --> 00:19:05,320 The devil she will! 138 00:19:10,560 --> 00:19:11,720 How do you know? 139 00:19:11,720 --> 00:19:13,800 So she was in the river again...! 140 00:19:17,720 --> 00:19:21,440 Rubbish! Who would jump into the water twice without good reason? 141 00:19:24,600 --> 00:19:29,280 Maybe she fell in... or just jumped. 142 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 Or someone pushed her. 143 00:19:32,000 --> 00:19:33,520 But why? 144 00:19:34,160 --> 00:19:36,160 We wish you'd tell us. 145 00:19:42,520 --> 00:19:43,760 I know nothing. 146 00:19:45,160 --> 00:19:47,040 Don't torment him. 147 00:19:47,560 --> 00:19:49,560 The facts are these: 148 00:19:49,800 --> 00:19:51,800 On May 20th this year... 149 00:19:52,360 --> 00:19:56,880 ...the fisherman Jan Gabaj, his son Peter, and Michael, his father-in-law... 150 00:19:57,840 --> 00:20:01,400 ...rescued a woman from the Danube. 151 00:20:02,240 --> 00:20:04,440 Her identity remains unknown. 152 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 Zuzka... why don't you go to bed? 153 00:20:21,720 --> 00:20:25,160 I was dozing... your soup's warm. 154 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 So...who is she? 155 00:20:39,320 --> 00:20:44,600 She's been tossing all night, poor thing. We've hardly slept at all. 156 00:20:44,600 --> 00:20:46,800 I'm asking you who is she? 157 00:20:47,240 --> 00:20:48,920 I don't know. 158 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 Didn't you ask her? 159 00:20:51,400 --> 00:20:56,280 Surely. But her talk was strange and confused. 160 00:20:57,000 --> 00:20:59,760 Then, suddenly, she asked the time. 161 00:21:00,760 --> 00:21:05,560 Funny...when we seldom wind the clock between chores. 162 00:21:06,160 --> 00:21:08,160 You didn't get her name? 163 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 But we have to report she is here. 164 00:21:19,120 --> 00:21:21,120 She said a strange name. 165 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Yes yes... Anada. 166 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 I never heard such a name. 167 00:21:53,880 --> 00:21:56,640 The woman remained for some months. 168 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Unreported! 169 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Then she vanished... 170 00:22:05,520 --> 00:22:09,840 ...leaving no trace. Anything more? 171 00:22:10,600 --> 00:22:13,160 No. Only that I didn't want her in my house. 172 00:22:16,160 --> 00:22:19,360 Good enough. But we're interested in facts. 173 00:22:19,360 --> 00:22:21,560 Who was she? Where was she from? 174 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 I don't know. 175 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Didn't you even find out her name? 176 00:22:27,520 --> 00:22:30,280 I don't interrogate guests in my house! 177 00:22:32,040 --> 00:22:33,880 Weren't you curious? 178 00:22:33,880 --> 00:22:35,960 I wondered, but I didn't grill her about it! 179 00:22:38,360 --> 00:22:42,360 Good morning. May I ask you a few things? 180 00:22:44,560 --> 00:22:47,520 We should notify your family... 181 00:22:50,240 --> 00:22:52,800 ...and report to the authorities that you're here. 182 00:22:55,160 --> 00:22:58,360 It's not me... I'm not so curious. 183 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 We don't mean to interrogate you. 184 00:23:10,160 --> 00:23:12,960 Who gave YOU the right to interrogate me anyway? 185 00:23:12,960 --> 00:23:16,360 Get the hell out of here! 186 00:23:17,120 --> 00:23:19,120 You're lying. 187 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Where is she? 188 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 In the store room. 189 00:23:43,640 --> 00:23:46,240 How much longer will she be here? 190 00:23:50,640 --> 00:23:53,080 She's not in my way. 191 00:24:03,920 --> 00:24:07,200 We did our good turn. Now fare-thee-well. 192 00:24:15,720 --> 00:24:17,720 Why don't you say something? 193 00:24:18,080 --> 00:24:21,120 Where is she to go when even the river won't claim her? 194 00:24:24,360 --> 00:24:26,760 I don't want strangers in the house. 195 00:24:27,320 --> 00:24:29,320 But I like her company. 196 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 At least I'm not alone all day. 197 00:24:34,080 --> 00:24:36,080 The boy is always at the river. 198 00:24:38,040 --> 00:24:41,040 Go and tell her then, since you're the master here. 199 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 I want her to stay. 200 00:24:45,320 --> 00:24:47,320 I don't understand. 201 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 I'll tell her. But she won't thank me for it. 202 00:25:08,000 --> 00:25:09,520 Good morning. 203 00:25:18,440 --> 00:25:21,800 My wife sent me to fix up the room. 204 00:25:23,680 --> 00:25:25,680 Thank you very much. 205 00:25:32,720 --> 00:25:34,720 So she stayed. 206 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 This needs fixing. 207 00:25:41,600 --> 00:25:44,880 My wife wanted it and I love my wife. 208 00:25:46,560 --> 00:25:50,800 You two are as close... as the bird and the wind. 209 00:25:51,960 --> 00:25:56,360 Maybe she felt sorry for her... or didn't like being alone. 210 00:25:56,840 --> 00:25:59,400 So, it wasn't your decision. 211 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 It was your wife's. 212 00:26:03,400 --> 00:26:07,880 Unimportant. The point is what made her try suicide again. 213 00:26:09,120 --> 00:26:12,000 Don't hover over me. It's got to be somewhere. 214 00:26:17,400 --> 00:26:19,400 I'll find it, God help me! 215 00:26:20,760 --> 00:26:24,280 Just calm down and try to think where you put it. 216 00:26:24,840 --> 00:26:28,040 I don't know. I don't know. It was right here. 217 00:26:29,080 --> 00:26:30,360 Who knew about the money? 218 00:26:30,360 --> 00:26:31,440 Nobody. 219 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Where's the boy? 220 00:26:34,120 --> 00:26:35,800 At the river. 221 00:26:37,160 --> 00:26:38,440 No stranger was here? 222 00:26:38,680 --> 00:26:40,680 Oh, no. Anada would have seen. 223 00:26:42,200 --> 00:26:44,040 She was working outside. 224 00:26:46,560 --> 00:26:48,080 How much is missing? 225 00:26:50,840 --> 00:26:51,920 All of it. 226 00:26:52,760 --> 00:26:54,760 Don't search anymore. 227 00:28:17,800 --> 00:28:20,160 Look! I found it! 228 00:28:27,400 --> 00:28:30,680 Praise God! I vowed to light 20 candles to the Holy Virgin. 229 00:28:38,640 --> 00:28:40,640 ...and bless this food we are about to eat. 230 00:29:03,600 --> 00:29:05,760 Jano is angry with me today. 231 00:29:08,520 --> 00:29:09,640 He's right. 232 00:29:10,480 --> 00:29:12,480 Why? Something happened? 233 00:29:13,280 --> 00:29:15,280 [What the devil is she up to?] 234 00:29:15,600 --> 00:29:17,120 Almost. 235 00:29:22,720 --> 00:29:26,920 What was that barmaid's name again? 236 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 [Is she making a fool of me?] 237 00:29:30,480 --> 00:29:32,280 [A damn fool...] 238 00:29:32,280 --> 00:29:33,880 She was my kind of girl. 239 00:29:33,880 --> 00:29:38,840 Nice and broad in the beam and on top... 240 00:29:42,240 --> 00:29:43,480 Oh, sorry. 241 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 She brought me such a beautiful Turkish woman ... 242 00:29:47,000 --> 00:29:52,760 And she would always fix me eggs. As if I needed eggs in those days... 243 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 What happened then? 244 00:30:02,160 --> 00:30:05,080 Never mind. It's nothing for children or young ladies. 245 00:30:05,880 --> 00:30:07,080 Sorry. 246 00:30:07,840 --> 00:30:10,920 Listen, if I hear one more "sorry", I'll... 247 00:30:11,200 --> 00:30:13,640 I don't have to stay here. I can leave anytime! 248 00:30:14,280 --> 00:30:17,320 And I will! I have friends everywhere! 249 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 [Picking away at her food...] 250 00:30:24,040 --> 00:30:26,040 [...just like a duchess!] 251 00:30:32,960 --> 00:30:36,200 [And she like her maid! Doesn't she see?] 252 00:30:51,440 --> 00:30:53,000 I forgot Anada. 253 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 She doesn't like fish! I'll make an omelette. 254 00:30:58,600 --> 00:31:02,400 I prefer meat...especially on my women! 255 00:31:03,120 --> 00:31:04,480 Sorry. 256 00:31:07,960 --> 00:31:10,640 In my house, a person who doesn't eat fish... 257 00:31:10,960 --> 00:31:13,400 ...should get the hell out or starve! 258 00:31:16,520 --> 00:31:18,520 Oh, God! 259 00:31:21,400 --> 00:31:22,800 Why did you insult her? 260 00:31:23,040 --> 00:31:24,000 I didn't mean to. 261 00:31:24,600 --> 00:31:26,200 Then why did you? 262 00:31:30,360 --> 00:31:32,200 You begrudged the food she ate? 263 00:31:32,600 --> 00:31:33,960 What do you think I am? 264 00:31:33,960 --> 00:31:36,120 Then why were you so rude? 265 00:31:36,800 --> 00:31:40,200 To make her leave. She didn't belong there. 266 00:31:42,520 --> 00:31:45,480 She played on my wife's...stupidity. 267 00:31:45,960 --> 00:31:47,680 You mean k-k-kindness. 268 00:31:48,160 --> 00:31:51,480 I had to get rid of her... no matter what. 269 00:31:51,800 --> 00:31:53,360 How did you plan to? 270 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Leave me alone! 271 00:31:57,280 --> 00:31:59,280 How did you plan to get rid of her? 272 00:32:00,920 --> 00:32:02,480 How did you? 273 00:32:30,640 --> 00:32:32,440 You can get in. 274 00:32:46,800 --> 00:32:50,720 [Yes...it's best that we take her along.] 275 00:32:51,360 --> 00:32:55,840 [People come to the church fair from miles around.] 276 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 [Someone might recognize her. And then...] 277 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 [...God go with her.] 278 00:34:07,400 --> 00:34:09,800 [Does someone know her?] 279 00:34:10,080 --> 00:34:12,920 [Or do they all have eyes for two pretty skirts?] 280 00:34:18,760 --> 00:34:21,040 That's why she tried to kill herself again! 281 00:34:21,800 --> 00:34:22,960 Because of him! 282 00:34:47,680 --> 00:34:51,880 Yes, I swear it was him! I've known him since we were kids. 283 00:34:52,720 --> 00:34:56,840 Watch what you say... can you prove this? 284 00:34:58,280 --> 00:35:02,360 The way they looked at each other... they must have met before. 285 00:35:02,800 --> 00:35:05,080 But did you see them speak together? 286 00:35:05,400 --> 00:35:07,400 Yes...no! 287 00:35:08,040 --> 00:35:09,160 Yes or no? 288 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 [Where is she?] 289 00:35:15,360 --> 00:35:18,080 [Where did she disappear to?] 290 00:35:51,240 --> 00:35:53,240 Good day, Mr. Christophe. 291 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 I believe I know you. 292 00:36:00,800 --> 00:36:03,280 Or was it your father? 293 00:36:03,520 --> 00:36:05,160 We used to bring you fish. 294 00:36:06,600 --> 00:36:12,200 If you don't mind, there was something I wanted to ask you. 295 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 What can I do for you? 296 00:36:20,880 --> 00:36:22,360 Nothing. 297 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 Who is it? 298 00:39:57,880 --> 00:40:01,280 [Whoever it was will give himself away.] 299 00:40:01,680 --> 00:40:04,560 [He'll be scratched up from the brush.] 300 00:40:12,000 --> 00:40:15,800 [The old goat has no scratches on his face.] 301 00:40:18,680 --> 00:40:20,920 [But why does he keep his right hand hidden?] 302 00:40:23,320 --> 00:40:24,480 Salt, please. 303 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 [No mark there, either.] 304 00:40:34,600 --> 00:40:37,280 [Anyway I would have caught up with him.] 305 00:40:37,880 --> 00:40:39,040 [The boy...] 306 00:40:40,800 --> 00:40:41,880 [Where is the boy?] 307 00:40:43,040 --> 00:40:45,040 What's wrong? You're so quiet. 308 00:40:46,520 --> 00:40:49,040 Oh, nothing. My loins are a little sore. 309 00:40:51,320 --> 00:40:55,560 Maybe they could use a a nice, slow massage! 310 00:41:00,440 --> 00:41:02,440 [The old lecher...] 311 00:41:05,760 --> 00:41:07,920 I hear Christophe is practically blind. 312 00:41:08,480 --> 00:41:11,280 And they say he bathes nude in the river at night. 313 00:41:13,880 --> 00:41:15,000 Why do you laugh? 314 00:41:19,680 --> 00:41:20,960 I don't think I laughed. 315 00:41:22,640 --> 00:41:24,640 I think he's a good man. 316 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 A fine catch for the right girl. 317 00:41:34,920 --> 00:41:35,960 Where's the boy? 318 00:41:36,640 --> 00:41:38,640 Down by the river. 319 00:41:40,120 --> 00:41:41,400 Why are you staring? 320 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 I didn't say a word. 321 00:41:44,920 --> 00:41:47,560 I got scratched in the brush. 322 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Why do you all stare at me so? 323 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Why would I be staring at you? 324 00:42:02,680 --> 00:42:05,760 Anyway when that machine of his rolled over, he was almost killed. 325 00:42:07,400 --> 00:42:10,240 He had horrible head injuries. Isn't that so? 326 00:42:11,840 --> 00:42:13,840 The lamp is smoking. 327 00:42:25,520 --> 00:42:30,240 [This has gone far enough. No good can come of it.] 328 00:42:30,600 --> 00:42:34,520 [I'll tell her..."Go where you please."] 329 00:42:37,880 --> 00:42:41,280 ["I'll give you money, take you to town..."] 330 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 ["...put you on a train... and godspeed."] 331 00:42:45,720 --> 00:42:49,480 ["When the others get up, you just won't be here anymore."] 332 00:42:55,520 --> 00:43:01,200 Follow me down to the shore. I want to talk to you. 333 00:43:16,360 --> 00:43:19,000 [Go then, with no questions.] 334 00:43:22,200 --> 00:43:25,080 [Have I ever asked where you came from?] 335 00:43:26,160 --> 00:43:29,560 [Don't try to entice me now.] 336 00:43:32,840 --> 00:43:36,840 [Just pull up and go quietly as you came.] 337 00:43:45,720 --> 00:43:47,160 So you and your wife... 338 00:43:47,160 --> 00:43:48,800 ...are like a bird and the wind! 339 00:43:49,840 --> 00:43:51,840 How did it all begin? 340 00:43:52,080 --> 00:43:53,360 I can't remember. 341 00:43:54,640 --> 00:43:56,640 Everything has a beginning. 342 00:43:58,120 --> 00:44:02,320 You t-t-took her from the water with your own hands. 343 00:44:03,760 --> 00:44:06,240 Then she lay n-n-naked in the boat. 344 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 She might have been old or ugly... 345 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 ...or she might not exist at all. Who knows? 346 00:44:18,240 --> 00:44:21,200 I only know Zuzka and I were of one mind on everything. 347 00:44:26,200 --> 00:44:29,720 Listen, your own son might have seen you with that woman. 348 00:44:32,640 --> 00:44:35,000 No! Nobody saw us! 349 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Go get something to eat. 350 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 Breakfast is ready. 351 00:46:16,520 --> 00:46:18,520 The lime is so hard. 352 00:46:27,040 --> 00:46:29,040 Do we add clay now? 353 00:46:33,520 --> 00:46:35,520 The lock on your door is broken. 354 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 I'll fix it. 355 00:46:38,920 --> 00:46:40,920 What for? 356 00:47:51,920 --> 00:47:53,600 Where's the boy? 357 00:47:53,880 --> 00:47:55,880 Bunking with Grandfather. 358 00:47:57,520 --> 00:47:59,320 You took everything off? 359 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Everything. 360 00:48:22,080 --> 00:48:25,040 You're always so cold when you come home mornings... even in summer. 361 00:48:26,560 --> 00:48:28,960 Your feet are chilled clear though... 362 00:49:59,400 --> 00:50:01,720 Oh, you gave me a start. 363 00:50:10,280 --> 00:50:13,520 You must feel out of place here. 364 00:50:14,320 --> 00:50:16,320 It's alright. 365 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 What are you looking at? 366 00:50:22,720 --> 00:50:24,720 That post in the water. 367 00:50:29,520 --> 00:50:30,920 What for? 368 00:50:30,920 --> 00:50:33,040 Because it's beautiful. 369 00:50:33,480 --> 00:50:34,600 Beautiful? 370 00:50:40,040 --> 00:50:44,080 You mean this? All rotted... falling in the river? 371 00:50:45,320 --> 00:50:46,960 No moss on the thing, even... 372 00:50:49,080 --> 00:50:52,280 ...that would make it green and shiny. 373 00:50:55,560 --> 00:50:57,560 So why is it beautiful? 374 00:50:59,400 --> 00:51:03,720 And for you? What is beautiful? 375 00:51:09,120 --> 00:51:11,120 Fish. 376 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 Fish...why? 377 00:51:16,480 --> 00:51:18,480 Because a fish... 378 00:51:19,320 --> 00:51:23,080 Well, when something is... as it is... 379 00:51:23,960 --> 00:51:25,960 ...that's beautiful. 380 00:51:26,520 --> 00:51:28,520 But what are you doing down here? 381 00:51:28,520 --> 00:51:30,680 It's Sunday...yes? 382 00:51:33,120 --> 00:51:35,400 What do you do in your spare time? 383 00:51:38,800 --> 00:51:40,480 When you've finished working. 384 00:51:45,280 --> 00:51:47,280 I put the pump in the water. 385 00:51:48,240 --> 00:51:50,240 And then? 386 00:51:54,160 --> 00:51:58,240 Then I repair nets. Or melt some lead. 387 00:52:05,440 --> 00:52:07,440 Then I dig in the garden. 388 00:52:07,720 --> 00:52:12,800 Or I fix tools... sharpen fish hooks... 389 00:52:12,800 --> 00:52:15,000 And then it's night. 390 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Or do you mean what do I do in my dreams? 391 00:52:26,240 --> 00:52:28,240 [I cannot remember her.] 392 00:53:15,080 --> 00:53:16,640 Don't light it. 393 00:53:19,240 --> 00:53:21,560 What are you doing? 394 00:53:23,400 --> 00:53:25,520 Just sitting. 395 00:53:26,160 --> 00:53:29,360 So late? In the dark? 396 00:53:31,840 --> 00:53:33,840 We like it this way. 397 00:53:37,160 --> 00:53:39,160 What are you talking about? 398 00:53:39,160 --> 00:53:42,120 Nothing at all. We were just sitting. 399 00:53:43,600 --> 00:53:45,040 But what for? 400 00:54:46,200 --> 00:54:48,600 It suits her well, yes? 401 00:54:50,240 --> 00:54:53,360 She's very beautiful. 402 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 You two have to be together. 403 00:55:10,160 --> 00:55:12,160 It's as simple as that. 404 00:55:13,280 --> 00:55:18,160 Otherwise you'll go crazy, and drive everyone else crazy. 405 00:55:18,600 --> 00:55:21,680 Go on, man. Why don't you go to her? 406 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Don't repeat yourself. We understand. 407 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 I don't know what's happening to me. 408 00:56:17,200 --> 00:56:22,080 That girl is like a m-m-mist... like a m-m-mirage. 409 00:56:22,880 --> 00:56:24,880 You see her, but know nothing for sure. 410 00:56:25,440 --> 00:56:29,280 So you fell in love. So what? 411 00:56:31,320 --> 00:56:36,680 But in this little m-m-matter there is great p-p-power. 412 00:56:59,720 --> 00:57:01,720 I wasn't sure you would wait. 413 00:57:05,680 --> 00:57:07,680 Do they mind your meeting me? 414 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 The bread...? 415 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Did you bring any? 416 00:57:15,320 --> 00:57:17,960 Never mind. I can only smell it anyway. 417 00:57:19,480 --> 00:57:21,960 Since my accident, I only smell things. 418 00:57:23,200 --> 00:57:26,320 Reeds...and camomile. 419 00:57:27,720 --> 00:57:30,200 Here, do you smell it? 420 00:58:37,960 --> 00:58:39,960 Give me a hand. 421 00:58:43,440 --> 00:58:45,080 Where were you last night? 422 00:58:45,080 --> 00:58:46,320 By the river. 423 00:58:46,320 --> 00:58:48,280 Who with? 424 00:58:48,520 --> 00:58:49,880 Alone. 425 00:58:50,520 --> 00:58:52,520 What did you do there? 426 00:58:52,880 --> 00:58:54,720 Looked at the water. 427 00:58:55,040 --> 00:58:56,320 Why? 428 00:58:57,440 --> 00:58:58,760 Helps me sleep. 429 00:59:01,400 --> 00:59:05,360 I go nearly every evening. So far, no one has seen me. 430 00:59:05,800 --> 00:59:07,800 Don't be too sure. 431 00:59:08,760 --> 00:59:10,760 I have nothing to confess to anyone. 432 00:59:24,280 --> 00:59:25,960 Jano, where are you? 433 00:59:25,960 --> 00:59:26,880 Here. 434 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 What are you doing up? 435 00:59:33,040 --> 00:59:34,440 Haven't you noticed? 436 00:59:36,440 --> 00:59:41,280 Are you blind? You haven't seen Christophe prowling around here? 437 00:59:42,360 --> 00:59:44,720 You're sure? Did she tell you something? 438 00:59:45,600 --> 00:59:47,600 He's not a fool. 439 00:59:47,960 --> 00:59:50,800 A girl like Anada? He knows what he's after. 440 00:59:52,000 --> 00:59:54,720 I won't tolerate her whoring in my house! 441 01:00:09,120 --> 01:00:10,440 Where were you? 442 01:00:10,720 --> 01:00:11,480 Walking. 443 01:00:11,480 --> 01:00:12,760 With who? 444 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 You filthy tramp, you! 445 01:00:20,320 --> 01:00:22,320 What went on between you? 446 01:00:25,280 --> 01:00:27,280 Tell me...please. 447 01:00:28,520 --> 01:00:30,520 Is it true...? 448 01:00:33,440 --> 01:00:35,440 Please tell me! 449 01:01:06,040 --> 01:01:08,560 Next time, if you remember... 450 01:01:08,960 --> 01:01:11,520 ...bring me a slice of home-made bread. 451 01:01:23,160 --> 01:01:26,120 For God's sake, what went on between him and her? 452 01:01:28,320 --> 01:01:31,960 Don't ask us. We only know what you know. 453 01:01:32,400 --> 01:01:34,400 Someone must know the truth. 454 01:01:36,280 --> 01:01:41,040 Don't seek to know it... F-f-forget her. 455 01:02:05,040 --> 01:02:08,040 [Just wait...wait.] 456 01:02:08,800 --> 01:02:11,440 [Ride, ride, ride ...] 457 01:02:13,520 --> 01:02:16,840 [Wait, the day will come...] 458 01:02:26,960 --> 01:02:30,400 It means a great deal to me to come out here with you. 459 01:02:40,640 --> 01:02:42,840 May I have a closer look? 460 01:02:45,560 --> 01:02:49,680 Since my racing accident, you know I don't see so well. 461 01:02:54,080 --> 01:02:58,880 In fact, the doctors insist I should have been dead six months ago. 462 01:03:00,160 --> 01:03:02,160 [Not a soul knows he's out here with me.] 463 01:03:05,320 --> 01:03:06,960 What are you doing? 464 01:03:09,280 --> 01:03:11,800 Let me throw them back. 465 01:03:12,600 --> 01:03:15,040 What? The ones we already caught? 466 01:03:17,040 --> 01:03:19,040 I'll gladly pay. 467 01:03:19,960 --> 01:03:21,160 How much? 468 01:03:22,240 --> 01:03:24,480 Ten crowns apiece? Or twenty? 469 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 I don't think you understand me. 470 01:03:35,360 --> 01:03:38,360 It's not the fish I crave... 471 01:03:39,720 --> 01:03:42,320 ...but a certain air of enchantment. 472 01:03:48,920 --> 01:03:51,440 [Some enchantment, you bastard...!] 473 01:03:55,560 --> 01:03:57,360 Let's throw the nets out again. 474 01:03:58,520 --> 01:03:59,800 Right. 475 01:04:05,400 --> 01:04:07,160 Remember St. Mary's fair? 476 01:04:07,720 --> 01:04:16,720 You made heads turn. Those two women you came with were beautiful. 477 01:04:20,720 --> 01:04:22,720 Really beautiful. 478 01:04:27,520 --> 01:04:29,520 Could I try that? 479 01:04:32,120 --> 01:04:34,120 [Now you're asking for it.] 480 01:04:46,080 --> 01:04:47,800 Now get a firm footing. 481 01:04:50,240 --> 01:04:52,240 Get a good grip on the net. 482 01:05:00,040 --> 01:05:01,880 Now swing all the way around. 483 01:05:02,320 --> 01:05:05,120 Not just your arms... your whole body. 484 01:05:10,120 --> 01:05:12,120 As if you meant to fly out over the water. 485 01:05:23,640 --> 01:05:27,000 With the whole body? As if to fly? 486 01:05:47,920 --> 01:05:51,160 God help you! God help you! 487 01:05:55,320 --> 01:06:00,920 Thank you. You have marvelous reflexes...the way you yanked me back. 488 01:06:23,000 --> 01:06:25,200 What's wrong? Wake up. 489 01:06:26,440 --> 01:06:28,600 You're all in a sweat. 490 01:06:36,960 --> 01:06:39,880 God help you! Go...! 491 01:06:41,080 --> 01:06:44,320 Forget the river, forget your wife, your son. Go...! 492 01:06:46,320 --> 01:06:50,200 [They'll get along without me... all of them.] 493 01:06:52,760 --> 01:06:55,120 [America is a big place.] 494 01:06:57,040 --> 01:07:00,400 [Or somewhere, where one can make a living.] 495 01:07:01,800 --> 01:07:04,880 [Others have done it.] 496 01:07:06,960 --> 01:07:11,360 [So who would wonder about me? Nobody.] 497 01:08:59,880 --> 01:09:01,880 Come with me. 498 01:09:33,720 --> 01:09:35,280 It's yours. 499 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 No, this isn't mine. 500 01:09:57,880 --> 01:10:00,640 I cannot look at this deserted table! 501 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Why don't you go after him? 502 01:10:07,640 --> 01:10:09,640 Peter is far away. 503 01:10:11,040 --> 01:10:13,320 He is not a child any more. 504 01:10:15,280 --> 01:10:18,960 A boy grows up and he leaves home. That's all. 505 01:10:20,520 --> 01:10:22,520 [They sound so far away.] 506 01:10:24,680 --> 01:10:28,000 [Like voices heard across the water] 507 01:10:32,640 --> 01:10:35,840 But why? I can't understand... 508 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 To just run off without a word... 509 01:10:43,640 --> 01:10:46,840 Stop crying. And don't keep asking why. 510 01:10:47,640 --> 01:10:51,720 It may be better that you don't know why. 511 01:10:53,920 --> 01:10:55,200 What about you? 512 01:10:57,240 --> 01:10:59,120 [I don't even know what you're saying.] 513 01:10:59,120 --> 01:11:00,480 Nothing. 514 01:11:02,400 --> 01:11:04,400 So your own son is nothing? 515 01:11:06,280 --> 01:11:08,960 You needn't worry about him. 516 01:11:10,120 --> 01:11:11,880 Keep out of it! 517 01:11:12,400 --> 01:11:13,760 It's your fault! 518 01:11:14,280 --> 01:11:16,680 You filled his head with crazy stories! 519 01:11:17,040 --> 01:11:20,080 Just wait. I'm leaving too. I know what I know! 520 01:11:21,840 --> 01:11:24,280 [They are like total strangers.] 521 01:11:31,560 --> 01:11:33,560 S-s-sad fellow... 522 01:11:37,440 --> 01:11:41,280 You're the one I hate the most... with that whining pity of yours. 523 01:11:42,720 --> 01:11:44,120 Once you cleared out... 524 01:11:44,880 --> 01:11:46,440 ...why did you come back? 525 01:11:46,880 --> 01:11:48,560 That's my business. 526 01:11:50,840 --> 01:11:52,240 And mine only. 527 01:12:03,840 --> 01:12:06,800 They blame me for the boy's going. 528 01:12:07,400 --> 01:12:09,400 A lot of nonsense! 529 01:12:10,000 --> 01:12:12,680 And these pretty pictures turned his head... 530 01:12:14,920 --> 01:12:17,560 Everybody has to pack up sometime. 531 01:12:18,360 --> 01:12:20,840 But one must know when. 532 01:12:21,800 --> 01:12:23,800 You also. 533 01:12:24,800 --> 01:12:26,960 We two don't belong here. 534 01:12:28,440 --> 01:12:31,600 You are too beautiful and I am too wise. 535 01:12:33,960 --> 01:12:37,040 And we both have seen a lot in life. 536 01:12:40,240 --> 01:12:43,720 What do you think? Will you go soon? 537 01:12:48,080 --> 01:12:49,320 Why not? 538 01:12:50,280 --> 01:12:54,200 It's all the same to me where I am. 539 01:12:54,440 --> 01:12:59,800 Strange girl. You make one feel...haunted. 540 01:13:01,960 --> 01:13:05,520 Uncle Michael, it isn't me that you are afraid of. 541 01:13:43,440 --> 01:13:46,520 [I have no choice. I should kill you.] 542 01:13:50,120 --> 01:13:52,960 [May heaven forgive. I've tried everything else.] 543 01:13:53,400 --> 01:13:55,880 [And you bring nothing but devastation to us.] 544 01:14:02,200 --> 01:14:04,080 You're wrong in what you're thinking. 545 01:14:04,880 --> 01:14:06,880 W-w-we don't think anything. 546 01:14:08,800 --> 01:14:11,920 There are things...I am not capable of. 547 01:14:13,360 --> 01:14:15,360 We're just waiting. 548 01:14:45,080 --> 01:14:48,920 Come to me tonight. 549 01:15:53,000 --> 01:15:56,800 You're always so cold when you come home mornings...even in summer. 550 01:15:59,400 --> 01:16:01,240 Your feet are chilled clear through. 551 01:18:21,680 --> 01:18:24,000 Now I remember you. Your hand... 552 01:18:26,000 --> 01:18:27,640 Your flesh... 553 01:18:31,080 --> 01:18:34,360 Now...now I know you exist. 554 01:18:36,800 --> 01:18:38,800 I'll leave this morning. 555 01:18:39,440 --> 01:18:44,240 Don't look for me...promise? 556 01:18:55,080 --> 01:18:57,280 Wait. Where are you going? 557 01:19:00,080 --> 01:19:01,400 I want to put it all straight. 558 01:19:01,400 --> 01:19:05,720 No need. You went to bed with her...fine. 559 01:19:06,120 --> 01:19:08,120 If it's only that, we're wasting our time. 560 01:19:09,360 --> 01:19:12,520 Better still, she cleared out of your life on her own. 561 01:19:12,520 --> 01:19:16,120 You misunderstand! She did not leave! 562 01:19:16,600 --> 01:19:18,600 Let him speak. 563 01:19:20,880 --> 01:19:23,200 I can put everything right! 564 01:19:26,280 --> 01:19:27,760 I will do all I can to protect her. 565 01:19:29,560 --> 01:19:30,880 What do you mean? 566 01:19:36,760 --> 01:19:38,760 She must not know. 567 01:19:39,800 --> 01:19:41,360 It would kill her. 568 01:19:46,280 --> 01:19:50,240 I would burn my house to the ground...to make her well. 569 01:19:51,400 --> 01:19:53,720 What are you talking about? 570 01:20:00,600 --> 01:20:03,840 My wife is deathly ill. She has typhus. 571 01:20:06,360 --> 01:20:08,160 She's ill? 572 01:20:13,880 --> 01:20:17,560 You never told us this before. 573 01:20:19,200 --> 01:20:21,400 But I have talked of nothing else. 574 01:20:41,200 --> 01:20:43,200 Your mother is ill. 575 01:20:45,520 --> 01:20:48,080 She won't live to see morning. 576 01:20:57,040 --> 01:20:59,040 Peter is home. 577 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 Good day, Doctor. 578 01:22:20,320 --> 01:22:22,600 Here, a sip of Tokay. 579 01:22:27,440 --> 01:22:29,560 Isn't this a funeral? 580 01:22:29,560 --> 01:22:32,440 Oh, yes. But the fun is a gift from God. 581 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Drink up! 582 01:22:37,560 --> 01:22:39,240 Who is it here? 583 01:22:49,960 --> 01:22:53,480 Peace...we must all die one day. 584 01:22:54,320 --> 01:22:58,440 But God in his mercy...took her in her prime. 585 01:23:03,120 --> 01:23:06,920 Had she lived, it would have been for suffering and shame. 586 01:23:43,560 --> 01:23:45,560 Do you have enough money? 587 01:23:47,520 --> 01:23:48,400 Why? 588 01:23:51,080 --> 01:23:53,080 It's a miracle of nature. 589 01:23:54,400 --> 01:23:56,280 Your wife will get well. 590 01:24:02,200 --> 01:24:04,200 One case in a hundred. 591 01:24:06,840 --> 01:24:08,320 Are you sure? 592 01:24:15,960 --> 01:24:17,720 Here's a prescription. 593 01:24:17,720 --> 01:24:20,320 It will be quite expensive. 594 01:24:23,480 --> 01:24:25,160 You hear me? 595 01:24:26,480 --> 01:24:29,840 Give her this at seven in the morning, and seven at night. 596 01:24:30,200 --> 01:24:34,760 But be careful. It's a strong poison, as I note here. 597 01:24:35,720 --> 01:24:38,240 Only your wife's sister should be in the room. 598 01:24:40,360 --> 01:24:42,120 [She must not find out!] 599 01:24:42,600 --> 01:24:45,800 It would be best for her and all of us if... 600 01:24:47,840 --> 01:24:49,200 What do you want? 601 01:24:49,680 --> 01:24:52,640 Nothing. What you must do, you'll do anyway. 602 01:24:53,080 --> 01:24:57,880 You must- for her sake- while her dreams remain. 603 01:24:58,800 --> 01:25:00,800 She deserves that much happiness. 604 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 There is no choice. 605 01:25:07,280 --> 01:25:09,720 Tomorrow morning, you will go. 606 01:25:10,680 --> 01:25:11,640 I know. 607 01:25:14,040 --> 01:25:17,200 I'll ask the jeweller to take back the pendant. 608 01:25:18,600 --> 01:25:19,800 I'll buy the medicine. 609 01:25:21,200 --> 01:25:23,200 Don't fool yourself that you're buying medicine. 610 01:25:26,120 --> 01:25:28,120 You will leave in the morning... 611 01:25:29,520 --> 01:25:31,520 ...without goodbyes. 612 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 On the way you meet Mr. Christophe. 613 01:25:47,520 --> 01:25:49,520 Perhaps he cannot remember you. 614 01:25:53,320 --> 01:25:55,000 Perhaps he doesn't see. 615 01:26:11,600 --> 01:26:14,120 Sorry, we don't give refunds. 616 01:26:19,560 --> 01:26:22,520 I don't leave until I get my money back. 617 01:26:40,920 --> 01:26:43,440 Six hundred. No more. 618 01:26:45,280 --> 01:26:46,920 But I paid 1500. 619 01:26:47,400 --> 01:26:48,520 Six hundred. 620 01:26:50,200 --> 01:26:51,360 Make it eight. 621 01:26:52,320 --> 01:26:53,680 Six. 622 01:26:54,040 --> 01:26:55,280 Seven-fifty. 623 01:26:59,400 --> 01:27:00,520 Six. 624 01:27:21,960 --> 01:27:24,400 Keep in mind that this drug is lethal. 625 01:27:25,360 --> 01:27:27,360 Be very careful with it. 626 01:27:28,640 --> 01:27:32,040 With an overdose, the patient falls asleep... 627 01:27:32,600 --> 01:27:35,200 ...and never wakes up. 628 01:28:05,200 --> 01:28:09,120 Hell-fire! A man shouldn't drink alone! 629 01:28:10,680 --> 01:28:12,680 L-l-leave him be! 630 01:28:18,440 --> 01:28:20,920 Having a hard time getting drunk, chum? 631 01:28:21,720 --> 01:28:23,720 Come on, leave him be! 632 01:28:29,200 --> 01:28:31,200 You look as if you saw a ghost. 633 01:28:33,360 --> 01:28:36,560 Be sociable. Never can tell when you may need a friend. 634 01:28:47,160 --> 01:28:50,600 Come on, can't you see he wants to be alone? 635 01:28:52,920 --> 01:28:54,840 I'll get him drunk. 636 01:29:03,320 --> 01:29:05,320 You know who we are? 637 01:29:06,040 --> 01:29:09,600 Here's a fellow named Melchior. 638 01:29:10,400 --> 01:29:12,800 The captain could pass for Balthasar. 639 01:29:13,320 --> 01:29:16,680 I'm Kaspar. Like three slightly wise men. 640 01:29:16,680 --> 01:29:20,840 We come into town, make the rounds... 641 01:29:21,120 --> 01:29:25,720 ...til we find a christening... a w-w-wedding or a w-w-w... 642 01:29:25,720 --> 01:29:27,280 A wake. 643 01:29:28,560 --> 01:29:31,280 Listen, why are you drinking so much? 644 01:29:36,000 --> 01:29:39,080 Why, why? Because he's got his reasons, that's why. 645 01:29:39,680 --> 01:29:44,880 Wherever we g-g-go... we find a b-b-b... 646 01:29:45,520 --> 01:29:47,520 ... a birth or a d-d-d... 647 01:29:49,400 --> 01:29:51,400 Death...! 648 01:30:42,080 --> 01:30:45,160 Well, my friend has risen from the dead? 649 01:30:49,200 --> 01:30:51,200 Any idea who we are? 650 01:30:52,800 --> 01:30:54,400 Yes, I know. 651 01:30:57,840 --> 01:30:59,280 I know everything. 652 01:31:00,960 --> 01:31:03,200 You were the stiffest drunk I ever saw. 653 01:31:04,440 --> 01:31:06,000 What did I do? 654 01:31:07,600 --> 01:31:10,240 You got on you feet and toppled over... 655 01:31:10,240 --> 01:31:11,760 ...like a tree. 656 01:31:11,760 --> 01:31:15,520 We could have said The Lord's Prayer before you came to. 657 01:31:58,800 --> 01:32:02,040 I'll make everything right again. 658 01:32:04,160 --> 01:32:06,160 Trust me. 659 01:32:07,360 --> 01:32:09,360 Stay away from me. 660 01:32:52,600 --> 01:32:54,600 Maybe that's enough now. 661 01:32:57,000 --> 01:32:58,160 Go outside. 662 01:33:14,960 --> 01:33:16,440 Sleeping? 663 01:33:36,640 --> 01:33:38,640 I was having a dream. 664 01:33:39,720 --> 01:33:43,160 All my hair came out. 665 01:33:43,880 --> 01:33:48,000 In the mirror...I was bald as a pumpkin. 666 01:33:49,760 --> 01:33:51,760 [I'll make everything right again.] 667 01:33:54,960 --> 01:33:59,880 [We have been happy here... that's yours to keep.] 668 01:34:00,720 --> 01:34:02,960 [You're at peace now, aren't you?] 669 01:34:05,080 --> 01:34:06,160 The boy... 670 01:34:08,520 --> 01:34:09,680 Where is the boy? 671 01:34:10,920 --> 01:34:12,120 [Don't be afraid.] 672 01:34:12,920 --> 01:34:15,200 [What matters is not to live long...] 673 01:34:15,440 --> 01:34:18,720 [...but to live as long as one is happy.] 674 01:34:20,880 --> 01:34:22,600 Did you bring the medicine? 675 01:34:24,040 --> 01:34:25,440 I have it. 676 01:34:28,840 --> 01:34:30,000 Wait. 677 01:34:33,440 --> 01:34:35,120 Come sit down. 678 01:34:44,960 --> 01:34:46,800 Cover my eyes. 679 01:34:48,800 --> 01:34:51,560 Please...cover my eyes. 680 01:34:54,880 --> 01:34:56,040 I did a bad thing. 681 01:34:56,640 --> 01:35:00,640 I promised the Holy Virgin all the money...if I stay alive. 682 01:35:02,440 --> 01:35:03,520 All? 683 01:35:04,760 --> 01:35:05,800 All. 684 01:35:09,120 --> 01:35:11,520 Even the money for the catfish? 685 01:35:14,200 --> 01:35:15,400 Even the money for the catfish? 686 01:35:26,840 --> 01:35:29,640 Oh my God...don't be angry with me. 687 01:35:32,080 --> 01:35:36,360 I would burn the roof over my head to make you well. 688 01:35:48,840 --> 01:35:50,480 [Remember...] 689 01:35:51,760 --> 01:35:56,320 [Your first day here, the young swallows left their nest.] 690 01:35:57,400 --> 01:35:58,440 Where are you? 691 01:36:00,400 --> 01:36:02,040 What are you doing? 692 01:36:06,600 --> 01:36:08,600 I'm here with you. Don't worry. 693 01:36:10,840 --> 01:36:16,360 [The yard was alive with clumsy, chattering birds.] 694 01:36:16,600 --> 01:36:18,720 [Some flew to the tree-tops.] 695 01:36:18,720 --> 01:36:20,920 [Some flew back and forth.] 696 01:36:23,040 --> 01:36:25,880 [Yes. That was your first day here.] 697 01:36:32,480 --> 01:36:34,080 Where are you? 698 01:36:42,880 --> 01:36:44,760 What time is it? 699 01:36:48,680 --> 01:36:50,280 Seven, the doctor said. 700 01:36:51,080 --> 01:36:52,840 Yes, at seven. 701 01:36:54,400 --> 01:36:55,760 Where are you? 702 01:36:56,360 --> 01:36:58,200 Who is shouting out there? 703 01:37:03,880 --> 01:37:05,880 Someone is calling. 704 01:37:11,120 --> 01:37:12,840 I heard nothing. 705 01:37:15,560 --> 01:37:16,720 Leave it there. 706 01:37:17,560 --> 01:37:20,600 [We were always like the bird and the wind.] 707 01:37:21,320 --> 01:37:23,320 There's still time. 708 01:37:24,440 --> 01:37:26,440 Give it to me when you come back. 709 01:37:36,880 --> 01:37:38,240 Where are you? 710 01:37:39,240 --> 01:37:41,120 Why have you disappeared? 711 01:37:47,240 --> 01:37:49,120 Listen to me! 712 01:37:52,200 --> 01:37:54,080 Is this a way to judge me? 713 01:37:54,680 --> 01:37:59,280 I'm alone! Listen...don't leave me here all alone. 714 01:38:19,600 --> 01:38:23,320 [What time is it? What's happened for God's sake?] 715 01:38:28,760 --> 01:38:31,960 [It's not yet seven...no, it can't be seven.] 716 01:38:32,480 --> 01:38:34,200 [That's important.] 717 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 [How long have I been here?] 718 01:38:50,640 --> 01:38:55,360 [Anada...I never heard the name.] 719 01:38:56,640 --> 01:39:00,720 [Anada...was she ever here at all?] 720 01:39:01,440 --> 01:39:04,160 [I really don't know.] 721 01:39:05,640 --> 01:39:09,160 [No one need ever know...anything.] 722 01:39:10,720 --> 01:39:13,800 [Zuzka must never know. Yes, that's the most important!] 723 01:39:14,240 --> 01:39:17,160 [Zuzka! Tomorrow we'll go out...] 724 01:39:20,280 --> 01:39:22,400 [I'll carry her into the sunshine.] 725 01:39:22,680 --> 01:39:25,480 [It will be the best thing for her.]